GRAZIE ITALIA!
Per Marcello Veneri e Carmello Siciliano
A Italia pra mim foi uma experiencia maravilhoso, porque descobri novos sentimentos, talvez que poucas pessoas tenham sentido. Quando digo novo, è realmente novo. Os sentimentos comuns sao amor, saudades, paixao ecc. Mas o que eu senti eram realmente coisas novas.
A juventude è um perigo, porque sao tantos sonhos divididos com a nossa vontade de ser alguèm neste mundo, e as vezes, com a falta da famosa paciencia, pode acontecer de vir uma tristeza, falta de esperança.
Sobre o destino! Ah, isso eu nao sei! So sei que existe, se è incerto ou certo, ja è uma coisa que nao me preocupo mais.
Mas a minha força esta aqui dentro, sabe? Dentro daquela coisa que bate e as vezes se sente apertado?
Eu nao sou muito de escrever, mas sou muito de falar, e falar è escrever, e escrever è expressao. E è essa expressao que uma das coisas mais belas que eu tenho dentro de mim.
Deixei aquela vontade de entender as pessoas, porque nem mesmo eu me entendo. Quando sou capaz de me entender, talvez pense em entender as pessoas. Pessoas? Nao disse isso. Bom, vamos deixar pra la.
Minha mae me dizia que o mundo è tao grande e cheia de oportunidades. Hoje penso ao contrario. O mundo è tao pequeno e cheio de oportunidades, mas para quem ja encontrou aquela força que disse no inicio.
Obrigada Italia, por ter me fazido sofrer, sorrir, amar, crescer e por ter me feito tornar uma pessoa honesta e cheia de sonhos.
Beijos a todos os italianos que conheci, e que realmente sao pessoas diferentes.
TRADUZZIONE IN ITALIANO
Io pensavo che conoscevo il mondo, lo sai quel che chiamano pianeta terra? Però il pianeta terra esiste una cosa, ciò è posso dire una parola, che cambia tutti i sensi delle cose, che si chiama "Società".
L'Italia per me è stata un'esperienzia meravigliosa, perche ho scoperto nuovi sentimenti, forse senza arroganza e lamentazzione, qualcosa che poche persone hanno sentito. Quando dico nuovo, è davvero nuovo. Non sono i soliti sentimenti, l'amore, passione, nostalgia ecc sto dicendo di una cosa rara, ma quel che ho sentito era una cosa pazzesca.
La gioventù è un pericolo, perche sono tanti sogni divisi con la nostra volontà di essere qualcosa in questo mondo, ed ogni tanto, con la mancanza della famosa pazienza, dopodichè vieni una tristezza, mancanza di speranza.
Il Destino? Ah, questo non lo so. So solo che esiste, se è scritto oppure no, è una cosa che non mi preocupa più.
Ma la mia forza sta qui dentro, sai? Dentro di quella cosa che batte e ogni tanto stringe?
Non sono molto di scrivere, sono più da parlare, e parlare è scrivere, e scrivere è espressione. Ed è questa espressione una delle cose più belle che ho.
Ho lasciato quella voglia di capire le persone, perche nemmeno io mi capisco. Quando sarò capace di capirmi, forse potrò capire le altre persone. Persone? Non ho detto questo, lascia perdere.
Grazie Italia per avermi fatto sofrire, sorridere, amare, crescere, e per avermi fatto diventare una persona piena di sogno e più forte che prima.
Baci a tutti che ho conosciuto, e finisco dicendo che gli italiani non sono tutti uguale.
